タガログ語のお勉強
わからない言葉があったらお聞き下さい、ベテランスタッフが教えます
(無題) POGI
01月30日(土)11時18分03秒
子どもの遊び歌のようですが、Mga Awit BulilitのタイトルのビデオＣＤを持っています。
各曲のタイトルは、以下のとうりですが、日本語でいうにはどうなるのか教えて頂ければ幸いです。
ビデオを見ると大まかな内容は判るのですが、歌の内容が解ったらいいなと思います。
Kumusta
Sampung Mga Daliri
Ako Ay May Lobo
Maliliit na Gagamba
Bahay Kubo
Leron Leron Sinta
Tong Tong Pakitong
Maligayang Bati
Kung Ikaw Ay Masaya
Masaya Kung Sama-Sama
Halina't Magsipilyo
Magagandang Asal
Awit ng Pag-asa
Maliit na Pitsel
Tatlong Bibe
Paa Tuhod
Pen Pen De Sarapen
Lubi Lubi
Lupang Hinirang
Panatang Makabayan |
おそくなりましたが sumire
11月13日(金)22時16分08秒
来日３回のタレントの回答です。
nande?atarimae.datte mae wa itsumo mark no sashin sagasiteru desyoude ikw kaettekara sashin wa chotto dake itsumo ikw no nihonjin to isogashii dakara.mou honto samishii yotamani asobi ni oide.. |
またお願いします KOU
10月27日(火)16時15分26秒
これはどういう内容でしょうか？
y kapa jan.n2ral panay kaya dati hanap mo ng pic ni mark tapos nung umuwi ka konti pic lang bc kay hapon pg buhulin ko p kyo hehehe.sobra na lungkot ko minsan bisitahin moko |
ありがとう KOU
10月27日(火)08時42分10秒
| まさん、長文でしたがありがとうございました。愛の言葉だったんですね！猛烈な勢いを感じます。また宜しくお願いします。 |
(無題) ま
10月25日(日)12時39分57秒
魔法でもあったのか、写真で見ただけで一目惚れするのは簡単でした。
CAM越しに私をみせるのは変な感じだったし恥ずかしかった。
そしてもうあなたと知り合いのようです。
（以上三点において）あなたがなぜ（他と）違うかはわかりません。
あなたがもしかして私の探してる人かもしれない。
愛において、私の愛してる人が幸せなら私も幸せってことを知ってます。
あなたがいつも幸せでありますように。
わたしは嫉妬深いですが、それは正しいことではありませんよね。
|
訳してほしいです KOU
10月21日(水)21時28分44秒
わかる箇所だけでもいいので教えてください。
alam mo d k tlga mhirap mahalin una noong nkita kita sa pic. may magic.second kakaiba nrrmdaman ko at syo lng ako nag pkita sa cam hiya kc ako.and third nkilla n kita ngyon! iba ka e1 ko at bkit? ikaw n yta ang hinahanap ko.
alam ko sa pgmamahal kung masaya ang minamahal ko masaya na rin ako. sana lagi kng masaya actually seloso me pero hindi tama yon db?
|
(無題) ま
09月18日(金)00時23分58秒
yataで、〜かもしれないって意味です。
間違ってもiyotaではありませんのでご注意ください。 |
教えてください shige
09月17日(木)15時59分07秒
Upgraded yta n tau ah... hehehehehe....
この文です。ytaって何だろう…。 |
(無題) numaco
09月16日(水)15時08分46秒
(無題) ま
09月13日(日)18時38分22秒
ate pakitranslate (mo) naman ito sa nihongotext galing? kay? bboyって事だと思います。
hindi man lang inisip (ko) yung kahihiyan sa pamilya ni Ai at (kahihiyan) kay? Ai
ですか？正直わかりません。 kayをkyと省略するケースがあるんでしょうか？
最後はpag nalaman nila na 簡単 ka nagpaalam sa akin でしょうかね？
最初のgは galing kay bboy 2番目のgはtomorrow mo na lang mag-textって
感じでこじつけられますけど、他のは見当もつきません。
無視してもよさそうですけどね。
間違ってると変なことになりそうなんで訳はつけませんがあしからず。 |
助かります！ numaco
09月11日(金)13時09分49秒
ありがとうございます！
そういう意味でしたか！時間に余裕がある時で
構いませんので後半も訳して頂けると嬉しいです。
あつかましいお願いで誠に申し訳ありません。 |
そうか！ sumire
09月11日(金)07時29分26秒
「2 s nihongotxt」のＳはＳＡだな。
でもそれだと「ｔｏ」と「ｓａ」でダブっちゃうよな？？？
「g lng ky bboy」の「ｇ」は文脈からすると「ｇｉｖｅ」（あげる、もらう）
見たいな感じがするけど元の単語が分からないな〜〜 |
前半 sumire
09月11日(金)06時29分30秒
良く解らない所があるがこんな感じって事で
アテ トランスレート ナマン トゥ 日本語テキスト ラン カイ バブィ
クン ビジー カ ナガヨン カヒット トゥモロー ナマン
姉さん！バブィに送るテキストを日本語に訳して。
もし今忙しいなら明日でも良いから。
|
お願いします！訳して下さい！ numaco
09月10日(木)21時09分02秒
te pkitransl8 nman 2 s nihongotxt g lng ky bboy kun bc k ngaun khit
tmrw m nlng g txt...
"d m man lng inisip un khihiyan g s pmilya ni Ai @ ky Ai pag nlman ni
la n kantan k nagplam skin... |
>これはタガログ語ですか？ sumire
09月09日(水)10時59分08秒
＞着信もくるので間違っている旨返信した方がいいでしょうかねぇ？
着信拒否にメール設定すれば良いと思いますよ。
それより
＞無料の翻訳サイトでタガログ語など色々試してみたのですが、
＞うまく翻訳されなくて、・・・
これはどこのサイトですか？
タガログ語対応の無料の翻訳サイトなんて初めて聞いたから。
是非教えてください。m(_ _)m |
>これはタガログ語ですか？ にぃ
09月08日(火)19時07分21秒
翻訳ありがとうございます。そのような内容だったんですか…、
最後に来たメールが、
Mal gud am.Kad2ng ghangyo n bec2x naa b dw 2.
です。着信もくるので間違っている旨返信した方がいいでしょうかねぇ？
始めは変な勧誘サイトとかのメールかと無視していたんですが…。 |
>これはタガログ語ですか？ sumire
09月07日(月)20時26分34秒
正確にはタガログ（ビサヤ）の省略形です。
要約すると
(旦那?)から「元気か？」と２人の子供が「お母さんは元気？」と聞いている。
そして、ベックベックがお願いがある。
あと（旦那？）のお母さんが話しがある。
って感じです。
|
タガログ語… にぃ
09月07日(月)18時13分17秒
いえ、間違って私のケータイに送信しているようなんです。
始めは気にしていなかったんですが、ここ最近何度か国際電話らしき通知不可能の着信があったり、こーゆうメールが届くので気になって調べていたんです。
無料の翻訳サイトでタガログ語など色々試してみたのですが、うまく翻訳されなくて、色々見ていたらこのサイトにたどり着きました。 |
>これはタガログ語ですか？ sumire
09月06日(日)08時42分44秒
タガログですがビサヤっぽいですね。
「じぇんま」さんはあなたの彼女ですか？
|
これはタガログ語ですか？ にぃ
09月06日(日)03時09分04秒
| mal gemma n muzta n man k dha.ang mga bta.mal.kumuzta n dw 2ng ghangyo n bec2x s imoha. mal kng naa k time makeg es2rya c mama s imoha. |
ありがとうございます！ アーロン
08月31日(月)11時18分08秒
だいぼーじさん、情報ありがとう！
ロゼッタストーン見てみました。僕も試用版を試してみようかな。
アサワ持ちボードのほうに東京外語大の無料タガログ語学習ＨＰ、こちらも見てみます。また情報ありましたらお願いします。 |
アーロンさんへ だいぼーじ
08月27日(木)08時29分59秒
| アサワ持ちボードのほうに東京外語大の無料タガログ語学習ＨＰの紹介がありますので、そちらもぜひご覧ください。 |
報告です だいぼーじ
08月25日(火)11時40分29秒
さっそく届いたのはいいんですけど、試用ＣＤの中のたくさんある言語の中にタガログ語がありませんでした。
しかたなく電話で問い合わせすると「スワヒリ語の片方がそうです」とのことで、さらに試供品は現在版ではなく、システムは同じですがないようはかなり違うとのこと。
なんだか心配になります（笑）
で、内容のほうですが、子供でもわかるような写真と音声によるゲーム式の勉強です。
犬とか猫とか女の子とか男の子の写真が出てきて、たとえば「アンバタンララキ」という音声が流れたら男の子の写真をクリックするというやり方です。
日本語の説明や訳などはいっさい出てきませんので、はじめはなんだかわかりませんが、そのうちに言っている意味がわかるという感じですね。
なんだか幼稚園の子供になった気分です。
他に発音チェックでは声紋？をチェックして正誤判定するようなっているので、かなりネイティブに近い発音が学べそうです。
購入はもうちょっと試用版を使い倒してみてから決めたいと思いますが、初級コースはいらないかも。
詳細は下記のＨＰでご覧ください
ttp//www.rosettastone.co.jp/ |
だいぼーじさんへ アーロン
08月18日(火)20時04分55秒
| 試用版の感想を是非聞かせてください。楽しみにしてます。 |
アーロンさんへ だいぼーじ
08月16日(日)12時36分41秒
私も勉強しなおそうと思い、いろいろ調べていますが、ロゼッタストーンのタガログ語版が面白そうなので、試用版を取り寄せているところです。
|
中学１年生レベルというのは アーロン
08月04日(火)10時13分13秒
| 英語の話です。基本的なところから学びたいと思います。 |
皆さんのタガログ語の勉強方法についてアドバイス頂きたいです。 アーロン
08月04日(火)10時11分18秒
目的としては、お付き合いしている彼女とのコミュニケーションスキルの向上です。
と言ってしまうととてもハードルが高いので、イメージとしては中学１年生レベルの簡単な文章くらいを読み書きできるようになれたらいいなと思ってます。
現在は、彼女が理解できそうな内容については日本語で、理解できそうにない内容については英語で、それ以外にメールや会話の中で分かる範囲でタガログの単語やよく使われる言い回し（愛情表現が主ですが）などを使ってます。
彼女が友達などと会話しているのを傍で聞いて、たまに知っている単語が聞こえると嬉しくなります。最近はマーマヤとかブーカスとか数字とか少しでも聞き取れると嬉しいです。
自分は「旅の指さし会話帳 フィリピン」を自分の教科書として持っています。こちらの書籍には文法について詳しい解説はありません。
まず単語を覚えましょう。とあります。勉強方法としてはこれで良いのでしょうか？最近は少し文法についても学びたいと思うようになりました。
非常に初歩なところから学びたいです。お勧めの勉強法やサイト、書籍などありましたらアドバイスをお願いします。 |
ありがとうございました！ アーロン
08月03日(月)09時25分14秒
| sumireさん、ありがとうございました。詳しく説明していただいて本当にありがとうございました。また質問させてください。 |
一応訳したけど sumire
08月01日(土)08時39分43秒
ＵＰするのはどうかと思うのでメールします。
口語体なので正確には訳せて居ないと思われますので
参考程度に読んでください。
|
sumireさん、ありがとう アーロン
07月31日(金)09時40分50秒
お忙しい中、丁寧に回答して頂いて本当に感謝感謝です。
独学で調べようと思ってもそもそもの単語が省略等で形が変わってたりするともうお手上げになってしまいます。
単語を覚えることから初めていて、文法は全くしていません。今後もsumireさんのお暇な時で全然構わないので教えて頂けると助かります。
質問する内容が明らかにプライベートな内容ですとここへ質問するのも抵抗がありますので、宜しければこちらに一度メール頂けると嬉しいです。
迷惑であればこのことに関しては無視してください。どちらにしましてもこれからもどうぞ宜しくお願いします。お仕事頑張ってください、すみませんでした。 |
以上は、現在登録されている新着順1番目から30番目までの記事です。
MiniBBS v7.91 is Free.
Arranged by Yuzy Takada
|